1
00:00:02,960 --> 00:00:05,758
Ei. Prestar atenção.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
Aqui, você quer uma mordidinha?
Quer um pouco?

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,548
Bem, deixe-me mexer para você.
Espere um minuto. Vamos.

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,720
Aqui, você quer um pouco de cereal?
Isso é bom.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,393
-Você quer provar?
-Gosto.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,359
OK. Aí está.

7
00:00:30,160 --> 00:00:35,075
Não. Não, querido. Mamãe não
quero que você faça isso, lembra?

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,072
-Não deve se contorcer.
-Oi.

9
00:00:37,720 --> 00:00:41,235
Pelo menos não até que eu tenha uma chance
para dizer ao papai que você é um....

10
00:00:41,920 --> 00:00:44,798
Bem, quero dizer,
que você tem o poder de....

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,436
Que você pode fazer bruxaria.

12
00:00:48,680 --> 00:00:49,954
Oi.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,990
E vou contar a ele esta noite, enquanto
estamos comemorando nosso aniversário...

14
00:00:54,240 --> 00:00:57,437
...e ele está de bom humor, no
hora certa, quando as luzes estão baixas...

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,194
...e estamos em um restaurante
onde ele não pode gritar...

16
00:01:00,440 --> 00:01:02,192
...e há uma saída próxima.

17
00:01:08,960 --> 00:01:10,313
Oh não.

18
00:01:10,560 --> 00:01:15,588
Ah, Tabatha, por favor.
Querida, querido, anjo?

19
00:01:16,320 --> 00:01:19,198
Ouça, guia,
pare de brincar.

20
00:01:19,440 --> 00:01:21,158
O que ela estava fazendo?

21
00:01:21,520 --> 00:01:24,034
Querido, você não está tentando conquistá-la
usar um garfo, não é?

22
00:01:24,280 --> 00:01:27,511
Eu sei que ela é inteligente, mas você não acha
você a está pressionando muito rápido?

23
00:01:27,760 --> 00:01:31,548
Bem, não, querido. De fato,
Estou tentando atrasá-la.

24
00:01:31,800 --> 00:01:35,349
Bem, eu sei que ela é tão inteligente...

25
00:01:35,600 --> 00:01:40,310
...e tão bonito
e tão devastadora quanto sua mãe.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,677
-Feliz Aniversário.
-Feliz Aniversário.

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Ah, querido.

28
00:01:46,560 --> 00:01:51,190
Agora, Darrin, eu te amo.
Eu te amo muito, muito.

29
00:01:51,440 --> 00:01:54,910
E nada, absolutamente nada,
pode mudar meu amor.

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,674
Bem, ótimo, querido,
mas o que causou isso?

31
00:01:57,920 --> 00:02:02,391
Bem, é que eu acho que coisas como
isso deveria ser dito de vez em quando.

32
00:02:02,640 --> 00:02:07,634
Como agora e mais tarde esta noite.

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,672
OK.

34
00:03:06,160 --> 00:03:09,948
-Samanta.
-Já vou, tia Clara.

35
00:03:11,480 --> 00:03:14,392
-Olá.
-Tia Cl--? Tia Clara?

36
00:03:20,920 --> 00:03:22,831
Tia Clara.

37
00:03:24,040 --> 00:03:26,031
De pára-quedas?

38
00:03:26,280 --> 00:03:29,875
Sim, pensei que desta vez
Eu apareceria em silêncio.

39
00:03:30,880 --> 00:03:32,552
Bem, vamos para o quarto de hóspedes.

40
00:03:32,800 --> 00:03:37,510
Oh, estou tão feliz por sentar com Tabatha
enquanto você e Darrin estão comemorando.

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,990
Estamos felizes em ter você.
Eu tenho que sair correndo...

42
00:03:50,440 --> 00:03:53,512
Aqui estamos, aqui estamos.

43
00:03:53,760 --> 00:03:55,751
Agora, isso não é legal?
Belos biscoitos.

44
00:03:56,000 --> 00:03:57,353
Coma seu biscoito, querido. Coma--

45
00:03:57,600 --> 00:04:00,717
Ah, chega de brincar.

46
00:04:04,400 --> 00:04:08,871
Bem, agora os biscoitos.
Agora coma, coma, coma.

47
00:04:09,120 --> 00:04:11,350
Que querido.

48
00:04:27,720 --> 00:04:30,598
Ah, Clara,
você não é mais o que costumava ser.

49
00:04:50,040 --> 00:04:53,237
Ah, tia Clara.

50
00:04:53,960 --> 00:04:56,952
Você não só perdeu
seu antigo toque especial...

51
00:04:57,200 --> 00:04:59,668
...mas você jogou tudo fora
fora de marcha.

52
00:05:01,160 --> 00:05:02,354
Oh céus.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,875
Oh céus.

54
00:05:05,120 --> 00:05:06,951
Tia Clara?

55
00:05:08,240 --> 00:05:10,196
Tia Clara, o que houve?

56
00:05:10,440 --> 00:05:13,079
Ah, tudo. Minha magia.

57
00:05:13,320 --> 00:05:15,959
Sempre que aceno para uma cadeira...

58
00:05:16,200 --> 00:05:19,078
...todas as panelas e frigideiras,
eles começam a voar por todos os lados.

59
00:05:19,320 --> 00:05:21,754
Oh, pobre querido.

60
00:05:23,360 --> 00:05:27,797
Tia Clara? Tem Tabatha
tem lhe dado algum problema?

61
00:05:28,040 --> 00:05:30,474
Tabata? Oh não.

62
00:05:30,720 --> 00:05:31,869
Você tem certeza disso?

63
00:05:32,120 --> 00:05:34,873
Não, tenho certeza. Não, sou eu.

64
00:05:36,360 --> 00:05:38,430
Talvez você não tenha notado...

65
00:05:38,680 --> 00:05:42,514
...mas ultimamente,
Cometi muitos erros.

66
00:05:42,760 --> 00:05:47,072
-Você tem?
-Sim, eu tenho. Agora, não conte ao Darrin.

67
00:05:47,320 --> 00:05:48,719
Ah, não, eu não pensaria nisso.

68
00:05:48,960 --> 00:05:53,829
Porque quando você não consegue parecer
focar em qualquer coisa...

69
00:05:54,080 --> 00:05:59,234
...e sua coordenação
é quase um tiro...

70
00:05:59,880 --> 00:06:03,919
... bem, você também pode encarar isso.

71
00:06:06,400 --> 00:06:08,231
Enfrentar o quê?

72
00:06:09,440 --> 00:06:10,873
Rosto fazendo um check-up.

73
00:06:11,120 --> 00:06:14,192
Tenho certeza de que isso é tudo que você precisa.
Você está cansado demais, só isso.

74
00:06:14,440 --> 00:06:16,431
Um pouco de descanso
e você ficará como novo.

75
00:06:16,680 --> 00:06:20,753
Sim, mas você está contando comigo
para o seu aniversário, e... Ah, não.

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,719
Não, não, tia Clara.
Você é minha tia favorita...

77
00:06:23,960 --> 00:06:26,155
...e sua saúde significa mais para mim
do que qualquer coisa.

78
00:06:26,400 --> 00:06:28,709
Então vamos lá, levante-se.
Para cima, para cima. Vamos, vamos.

79
00:06:28,960 --> 00:06:31,679
Agora, basta ir para casa
e cuide bem de você.

80
00:06:33,400 --> 00:06:37,188
-Bem, eu vou.
-Ah, que bom.

81
00:06:37,440 --> 00:06:42,070
Agora, apenas me ajude
na decolagem, certo?

82
00:06:42,320 --> 00:06:45,118
Ah, sim, claro. Vá em frente, vá em frente.

83
00:06:48,240 --> 00:06:49,912
Oh céus.

84
00:06:50,160 --> 00:06:54,153
Vá em frente, bolsa. Vá em frente, cara.
De volta à tia Clara.

85
00:06:54,920 --> 00:06:56,273
Bom.

86
00:07:00,080 --> 00:07:01,229
Está tudo bem?

87
00:07:01,480 --> 00:07:04,233
Bem, tia Clara não estava se sentindo
muito bem, então mandei-a para casa.

88
00:07:04,480 --> 00:07:07,916
-Espero que não seja nada sério.
-Acho que não, mas só por segurança.

89
00:07:08,160 --> 00:07:11,038
Bem, tanto para
nossa comemoração de aniversário.

90
00:07:11,280 --> 00:07:13,191
Eu acho que é um pouco tarde
para conseguir uma babá.

91
00:07:13,440 --> 00:07:16,637
-Eu poderia ligar para a mãe, ela adoraria.
-Deixa para lá.

92
00:07:16,880 --> 00:07:20,077
-Por que não convidamos os Tates?
-Boa ideia.

93
00:07:20,320 --> 00:07:22,117
Larry adora comemorar coisas.

94
00:07:22,360 --> 00:07:25,875
Sim, ele comemora qualquer dia
da semana com um Y nele.

95
00:07:27,880 --> 00:07:30,519
E um pouco de espumante para Louise.

96
00:07:31,400 --> 00:07:33,311
Aqui vamos nós.

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,269
Um brinde aos Stephens.

98
00:07:35,520 --> 00:07:37,158
-Eu compro isso.
-Espere.

99
00:07:37,760 --> 00:07:41,116
O casal mais feliz
na face da boa e velha terra.

100
00:07:41,360 --> 00:07:43,476
Larry, e nós?

101
00:07:43,720 --> 00:07:47,110
O casal mais feliz
na face da boa e velha terra.

102
00:07:47,360 --> 00:07:50,955
Um cara inteligente, uma esposa adorável,
um bebê lindo...

103
00:07:51,200 --> 00:07:54,112
...e um tipo
e chefe compreensivo.

104
00:07:55,320 --> 00:07:57,436
Por que eles não deveriam estar felizes?
Saúde.

105
00:07:57,680 --> 00:07:58,795
-Saúde.
-Saúde.

106
00:07:59,040 --> 00:08:00,359
Saúde.

107
00:08:03,840 --> 00:08:08,277
-Belo champanhe, hein?
-Maravilhoso. Maravilhoso, Larry. Ótimo.

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,193
Larry, o que você está fazendo?

109
00:08:14,440 --> 00:08:17,716
Ah, sinto muito, Sam.
Achei que havia um cinzeiro ali.

110
00:08:18,360 --> 00:08:19,793
Ah, bem, está tudo bem, Larry.

111
00:08:20,040 --> 00:08:22,349
Nós íamos jogar
aquela mesa de qualquer maneira.

112
00:08:24,560 --> 00:08:26,118
-Muito legal.
-Vou te dar outro--

113
00:08:26,360 --> 00:08:27,998
-Não sei o que aconteceu.
-Desculpe.

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,798
Tudo bem.
Isso poderia acontecer com qualquer um.

115
00:08:30,040 --> 00:08:33,032
-Não se preocupe com isso, Larry.
-Sinto muito mesmo, Sam.

116
00:08:39,240 --> 00:08:42,437
-Quer mais um pouco, Sam?
-Ah, obrigado, Larry.

117
00:08:42,680 --> 00:08:46,798
-Isso é um caviar maravilhoso, Samantha.
-Louise, aqui vamos nós.

118
00:08:47,040 --> 00:08:49,190
Darrin, me passe seu copo.

119
00:08:52,120 --> 00:08:54,554
Aperte, Larry. Aperte.

120
00:08:54,800 --> 00:08:57,872
Bem, um já foi, faltam dois.
É hora de trazer as reservas.

121
00:08:58,120 --> 00:09:01,749
-Vou pegar outra garrafa.
-Eu trouxe e vou buscar.

122
00:09:27,200 --> 00:09:29,350
Larry, o que aconteceu?

123
00:09:29,600 --> 00:09:32,114
Bem, a rolha estourou
e derrubou a panela...

124
00:09:32,360 --> 00:09:34,749
...e a panela bateu
a garrafa vazia acabou e...

125
00:09:35,000 --> 00:09:38,390
-Bem, isso pode acontecer com qualquer um.
-Claro, isso faz muito sentido.

126
00:09:38,640 --> 00:09:40,631
Ok, você quer outra explicação?
Eu sou desajeitado.

127
00:09:40,880 --> 00:09:43,394
-Vendido.
-Não se preocupe. Nada foi quebrado.

128
00:09:43,640 --> 00:09:45,710
Você pega o champanhe
para a sala de estar.

129
00:09:45,960 --> 00:09:50,636
-Eu vou dirigir.
-Oficial, só tomei algumas cervejas.

130
00:09:50,880 --> 00:09:53,348
Larry está de ótimo humor esta noite.

131
00:09:54,160 --> 00:09:55,832
Sam?

132
00:09:57,600 --> 00:10:00,398
-Como isso aconteceu?
-Bem--

133
00:10:00,640 --> 00:10:03,598
Alguém poderia estar tentando estragar
nosso aniversário, como sua mãe?

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,274
Oh não. Ah, não, querido.
Eu não acho.

135
00:10:06,520 --> 00:10:09,876
Se a mãe quisesse estragar a festa,
estaria chovendo na sala.

136
00:10:10,120 --> 00:10:12,031
Então o que mais poderia ser?

137
00:10:12,280 --> 00:10:14,953
Bem, os feitiços da tia Clara
não tenho funcionado muito bem ultimamente.

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,713
Ela está bastante preocupada com eles.

139
00:10:16,960 --> 00:10:20,509
Quer dizer, alguns deles podem ter
uma reação retardada, como uma bomba-relógio?

140
00:10:20,760 --> 00:10:21,875
Poderia ser.

141
00:10:22,120 --> 00:10:24,350
Ótimo. Espero que nada aconteça
na frente dos Tates.

142
00:10:24,600 --> 00:10:26,272
-Eu também.
-Vamos, crianças.

143
00:10:26,520 --> 00:10:28,192
Pegue enquanto está borbulhante.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,032
Vamos.
Tudo ficará bem.

145
00:10:30,280 --> 00:10:31,952
-Vamos.
-Tudo bem.

146
00:10:36,400 --> 00:10:39,153
Então, naquele difícil buraco 15...

147
00:10:39,400 --> 00:10:43,029
...eu pisquei direto no green e
no copo, e você sabe o que eu disse?

148
00:10:43,280 --> 00:10:46,078
-Sim. Você disse--
-Por favor, Luísa.

149
00:10:47,920 --> 00:10:51,674
Eu disse: "É um passarinho, é claro,
Eu sou o Super-Homem."

150
00:10:56,560 --> 00:10:59,313
Talvez você não entenda.
Veja, é engraçado porque eu disse...

151
00:10:59,560 --> 00:11:02,791
Ah, nós conseguimos, Larry.
Simplesmente não vale a pena repetir.

152
00:11:03,800 --> 00:11:05,552
-Com licença.
-Darrin.

153
00:11:08,280 --> 00:11:11,158
Bem, estou feliz por não termos
sair esta noite...

154
00:11:11,400 --> 00:11:14,710
...e eu convido vocês dois
ao nosso 50º aniversário.

155
00:11:14,960 --> 00:11:18,191
Obrigado, Darrin. Isso é muito legal,
mas você terá que esclarecer isso com Louise.

156
00:11:18,440 --> 00:11:21,398
Tenho a sensação de que temos
outra coisa naquela noite.

157
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
Mas vamos brindar a isso de qualquer maneira.

158
00:11:29,000 --> 00:11:33,198
Com licença. Já volto.

159
00:11:33,960 --> 00:11:35,791
Qual é o problema com eles?

160
00:11:40,880 --> 00:11:44,634
Agora, Tabatha, você simplesmente tem
aprender a se controlar.

161
00:11:44,880 --> 00:11:47,599
Você vê, querido,
seu pai iria--

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,629
Não Endora.

163
00:12:00,800 --> 00:12:01,994
Não é a tia Clara?

164
00:12:05,360 --> 00:12:09,148
-Oi.
-Quem mais então?

165
00:12:12,840 --> 00:12:14,717
Não é...?

166
00:12:14,960 --> 00:12:16,916
Não--?

167
00:12:17,160 --> 00:12:18,354
Qual o nome dela?

168
00:12:36,560 --> 00:12:39,950
Ela é apenas um bebê.
Não é possível.

169
00:12:40,200 --> 00:12:43,272
Darrin, você sempre soube
isso era possível.

170
00:12:43,520 --> 00:12:45,431
Ah, sim, eu sempre
sabia que era possível...

171
00:12:45,680 --> 00:12:51,152
...Eu simplesmente não achei que fosse possível.
Quero dizer, um ano inteiro e nenhum sinal.

172
00:12:51,400 --> 00:12:53,072
Depois de um ano você tem uma sensação...

173
00:12:53,320 --> 00:12:57,313
...de uma falsa sensação de segurança, quero dizer,
você sente que está em casa livre.

174
00:12:57,960 --> 00:13:00,269
-Papai.
-Você acha que é horrível.

175
00:13:00,520 --> 00:13:04,433
No, I don't think it's awful.
Não é horrível. É apenas uma espécie de....

176
00:13:04,680 --> 00:13:08,150
Bem, é surpreendente, surpreendente.

177
00:13:08,720 --> 00:13:11,439
Chocante, é isso.
É isso que é. É chocante.

178
00:13:11,680 --> 00:13:14,911
-E você acha isso horrível.
-Pare de dizer isso.

179
00:13:16,040 --> 00:13:18,235
Bem, Darrin, eu não culpo você.

180
00:13:18,480 --> 00:13:22,837
Eu sabia que você se sentiria assim.
Eu disse a mim mesmo. Eu estava preparado.

181
00:13:23,080 --> 00:13:26,516
-Oh, querido, espere um minuto.
-Ah, Darrin, me desculpe.

182
00:13:26,760 --> 00:13:30,673
Quero dizer, eu sei como você se sente
sobre bruxaria...

183
00:13:30,920 --> 00:13:35,277
...e, bem, eu estava apenas esperando o
hora certa para contar sobre Tabatha...

184
00:13:35,520 --> 00:13:38,398
...mas acho que ela decidiu
para contar a você por si mesma.

185
00:13:39,480 --> 00:13:41,118
Minha filha é uma bruxa.

186
00:13:44,360 --> 00:13:46,476
Sam, eu preciso saber.

187
00:13:47,640 --> 00:13:49,073
Até que ponto ela é uma bruxa?

188
00:13:49,320 --> 00:13:51,834
-Bem....
-Oi.

189
00:13:52,440 --> 00:13:54,829
Ela realmente não sabe
o que ela está fazendo.

190
00:13:55,080 --> 00:13:57,435
É tudo meio involuntário.

191
00:13:57,680 --> 00:14:00,274
Ela quer alguma coisa,
e ela entende.

192
00:14:00,520 --> 00:14:02,988
Ela não percebe
é um poder especial.

193
00:14:03,920 --> 00:14:05,069
O que vamos fazer?

194
00:14:05,320 --> 00:14:09,552
Bem, vamos apenas fazer
o que qualquer pai de uma criança...

195
00:14:09,800 --> 00:14:13,236
...com uma habilidade especial
ou um talento serviria.

196
00:14:13,480 --> 00:14:16,358
Vamos apenas ensiná-la
como usar esse talento com sabedoria.

197
00:14:17,000 --> 00:14:21,073
-Como fazemos isso?
-Oh, bem, Darrin, não se preocupe.

198
00:14:21,320 --> 00:14:26,713
Qualquer bebê que possa ser treinado para usar o penico
pode ser treinado em bruxaria.

199
00:14:27,920 --> 00:14:29,239
Papai engraçado.

200
00:14:29,480 --> 00:14:31,596
Ei, aí em cima. Lembra de nós?

201
00:14:31,840 --> 00:14:34,673
-Tate é o nome.
-Já vamos descer.

202
00:14:34,920 --> 00:14:37,070
Sam, precisamos pegá-los
fora daqui antes--

203
00:14:37,320 --> 00:14:39,709
Antes que eles vejam algo
e comece a fazer perguntas.

204
00:14:40,440 --> 00:14:42,237
Claro que sim.

205
00:14:44,920 --> 00:14:47,388
Agora, Tabatha,
você deita e vai dormir.

206
00:14:50,120 --> 00:14:51,838
E seja bom.

207
00:14:52,080 --> 00:14:56,358
Caso contrário, poderemos estar em
para alguns momentos difíceis, né?

208
00:14:59,520 --> 00:15:00,669
Problemas?

209
00:15:00,920 --> 00:15:03,957
Ah, não, nada incomum
para um bebê da idade dela.

210
00:15:04,200 --> 00:15:05,394
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

211
00:15:05,640 --> 00:15:07,835
Não, Luísa.
Ela simplesmente não quer dormir.

212
00:15:08,080 --> 00:15:10,799
Ah, deixe-me tentar. Eu tenho meu próprio caminho.
Vou cantar para ela.

213
00:15:11,040 --> 00:15:12,996
-Ah, não, não!
-Por que não?

214
00:15:13,240 --> 00:15:17,711
Funciona perfeitamente. Com a voz dela,
as crianças adormecem em legítima defesa.

215
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
Isso pode estimulá-la demais
e ela ficaria acordada a noite toda.

216
00:15:20,760 --> 00:15:24,594
Certo. Então vamos todos sentar, relaxar,
e faça disso uma noite.

217
00:15:24,840 --> 00:15:26,558
Não para mim, Larry.

218
00:15:27,120 --> 00:15:28,519
Mas é seu aniversário, garoto.

219
00:15:29,120 --> 00:15:31,395
Eu sei, mas...

220
00:15:31,640 --> 00:15:33,437
...temos aquela conferência amanhã.

221
00:15:33,680 --> 00:15:35,511
Ei, a conferência. Isso mesmo.

222
00:15:35,760 --> 00:15:38,069
Temos que levantar com os olhos brilhantes
e cauda espessa.

223
00:15:38,320 --> 00:15:41,437
Depois de amanhã,
porque é quando é a conferência.

224
00:15:42,240 --> 00:15:43,434
Pensei que fosse amanhã.

225
00:15:44,160 --> 00:15:46,390
Isso é o que eu gosto nesse garoto,
ele está ansioso.

226
00:15:46,640 --> 00:15:48,710
Agora, beba. Isso é uma ordem.

227
00:15:57,320 --> 00:16:00,232
Termine sua bebida, Larry.
Acho que é melhor irmos.

228
00:16:00,480 --> 00:16:02,835
-Você precisa?
-Bem, se você realmente precisa--

229
00:16:03,080 --> 00:16:08,359
Não, não precisamos e não estamos
vamos, então sentem-se, pessoal.

230
00:16:17,000 --> 00:16:19,639
Que Tabatha se desenvolveu em
é uma grande musicista, não é?

231
00:16:19,880 --> 00:16:22,394
Nosso Jonathan passou por essa fase.
Você não se lembra?

232
00:16:22,640 --> 00:16:25,154
-Você não pode fazer alguma coisa?
-Sim, mas terá que ser--

233
00:16:25,400 --> 00:16:29,473
-Nesta fase do jogo, qualquer coisa.
-Primeiro, Tabatha.

234
00:16:33,160 --> 00:16:36,118
-Ei, ela parou.
-Então ela fez.

235
00:16:36,360 --> 00:16:41,480
Bem, agora que ela terminou de fazer
barulho, por que não fazemos algum?

236
00:16:41,720 --> 00:16:43,995
Feliz quinta-feira!

237
00:16:46,600 --> 00:16:48,238
Não diga isso, Luísa. Não diga isso.

238
00:16:48,480 --> 00:16:51,438
Eu também irei. Você está agindo como uma criança,
você já bebeu champanhe suficiente.

239
00:16:51,680 --> 00:16:53,477
Não estou agindo como uma criança.

240
00:16:53,720 --> 00:16:55,711
-Vou pegar uma toalha.
-Eu também vou.

241
00:16:55,960 --> 00:16:58,474
Não, agora, Larry,
você apenas senta.

242
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

243
00:17:01,520 --> 00:17:06,036
Garanto-lhe que estou em plena posse
de todas as minhas faculdades.

244
00:17:08,920 --> 00:17:10,069
O que você vai fazer?

245
00:17:10,320 --> 00:17:12,788
Com um pouco de ajuda
de mim e da Louise...

246
00:17:13,040 --> 00:17:16,476
...Larry ficará convencido de que teve
chega e é hora de dormir.

247
00:17:16,720 --> 00:17:18,233
Amável.

248
00:17:20,360 --> 00:17:22,112
Por favor, Larry, vá com calma.

249
00:17:22,360 --> 00:17:26,433
Louise, meu amor, você não pode
acho que bebi champanhe demais.

250
00:17:26,680 --> 00:17:30,355
Samantha, Louise acha que eu sou
sendo espirrado. Você acha que eu sou?

251
00:17:30,600 --> 00:17:33,068
Bem....

252
00:17:34,160 --> 00:17:37,118
Você está brincando.
Em quatro copos desta coisa?

253
00:17:37,360 --> 00:17:40,397
-Você já tomou seis, mas quem está contando?
-Eu tenho?

254
00:17:40,640 --> 00:17:43,950
Bem, até seis copos, grande coisa.

255
00:17:44,680 --> 00:17:48,150
Bem, não se preocupe, Larry.
Adoramos ver você se divertindo.

256
00:17:49,640 --> 00:17:53,758
Você realmente acha que estou sendo esmagado.
Darrin, me apoie.

257
00:17:54,000 --> 00:17:59,279
Larry, está tudo bem. Como diz Samanta,
gostamos de ver você se divertindo.

258
00:18:01,640 --> 00:18:04,837
OK. Exijo um teste de sobriedade.

259
00:18:06,960 --> 00:18:09,679
Larry, isso não será necessário.
Experimente dizer "crisântemo".

260
00:18:11,200 --> 00:18:12,713
Isso é fácil.

261
00:18:14,720 --> 00:18:16,517
Crisânteno.

262
00:18:18,040 --> 00:18:20,156
Criscrusteno.

263
00:18:20,400 --> 00:18:22,038
Crismanth--

264
00:18:22,280 --> 00:18:26,114
Ah, narciso. Eu não posso nem dizer isso
quando estou sóbrio. Não prova nada.

265
00:18:26,680 --> 00:18:30,070
-Agora, me dê outra coisa.
-Bem, se você insiste.

266
00:18:30,320 --> 00:18:31,639
E o teste de equilíbrio?

267
00:18:31,880 --> 00:18:35,555
Você fecha os olhos e tenta tocar
seu nariz com os dedos, assim:

268
00:18:37,360 --> 00:18:39,794
Tudo bem. Observe-me.

269
00:18:51,320 --> 00:18:52,514
Táxi!

270
00:18:52,760 --> 00:18:57,038
Agora, espere um minuto.
Isso é apenas uma fraqueza familiar.

271
00:18:57,280 --> 00:18:58,474
Sim, eu sei, querido.

272
00:18:58,720 --> 00:19:01,553
Se eu comprar um cobertor para você, você vai
promete não chupar o dedo?

273
00:19:01,800 --> 00:19:06,476
Ah, agora, Louise, não se preocupe.
Nós amamos Larry. Nós não nos importamos.

274
00:19:06,720 --> 00:19:08,995
Exijo outro teste.

275
00:19:09,680 --> 00:19:11,875
Tudo bem, Larry.
O que você gostaria de fazer por nós?

276
00:19:13,280 --> 00:19:16,590
Escolha uma linha reta, em qualquer lugar,
e eu vou caminhar para você.

277
00:19:16,840 --> 00:19:19,912
Afaste-se do champanhe que você derramou
para onde você queimou a mesa.

278
00:19:22,360 --> 00:19:26,353
Obrigado, Darrin.
Você é um anfitrião maravilhoso.

279
00:19:28,240 --> 00:19:31,038
Tudo bem, vou escolher minha própria linha.

280
00:19:31,280 --> 00:19:32,998
Bem aqui.

281
00:19:34,200 --> 00:19:38,318
Vou caminhar daqui até o bar.

282
00:19:38,560 --> 00:19:39,709
OK.

283
00:19:47,320 --> 00:19:50,392
Larry. Larry.

284
00:19:52,080 --> 00:19:55,038
-É você, Louise?
-Sim, amor.

285
00:19:55,280 --> 00:19:57,669
Darrin e Sam ainda estão aqui?

286
00:19:58,800 --> 00:20:00,518
Você diria boa noite
para eles por mim?

287
00:20:00,760 --> 00:20:03,115
Sim, meu amor. Vamos.

288
00:20:03,360 --> 00:20:07,512
-Vamos. Boa noite a todos.
-Aí está, Larry.

289
00:20:07,760 --> 00:20:09,193
E feliz aniversário.

290
00:20:09,440 --> 00:20:11,670
-Obrigado, Luísa.
-Vamos. É isso.

291
00:20:11,920 --> 00:20:14,388
-Boa noite, Larry. Boa noite, Luísa.
-Larry, Louise.

292
00:20:14,640 --> 00:20:16,551
Boa noite.

293
00:20:17,200 --> 00:20:20,112
Mais alguns minutos disso
e Larry teria assumido o compromisso.

294
00:20:20,360 --> 00:20:23,158
-Talvez eu tenha sido um pouco duro com ele.
-Não se preocupe com Larry.

295
00:20:23,400 --> 00:20:26,915
Amanhã ele estará contando a história
e ele será o herói.

296
00:20:27,520 --> 00:20:29,795
Um bebê de 1 ano
virando a casa de cabeça para baixo.

297
00:20:30,040 --> 00:20:31,871
Agora, se a tia Clara
teria feito isso, eu--

298
00:20:32,120 --> 00:20:33,951
-O quê?
-Tia Clara.

299
00:20:34,200 --> 00:20:37,749
Eu tenho que contar a ela antes que ela
se convence de que está gravemente doente.

300
00:20:38,000 --> 00:20:41,959
Você faz isso sozinho.
Acho que vou me deitar.

301
00:20:43,760 --> 00:20:48,436
Tia Clara, preciso ver você...

302
00:20:48,960 --> 00:20:51,155
...bem aqui:

303
00:20:52,160 --> 00:20:54,833
Foi uma aterrissagem tranquila.

304
00:20:55,400 --> 00:20:56,992
-Obrigado, querido.
-De nada.

305
00:20:57,760 --> 00:20:59,239
Tia Clara...

306
00:20:59,480 --> 00:21:02,870
...há algo que preciso lhe contar.
Todas aquelas coisas que estavam acontecendo...

307
00:21:03,120 --> 00:21:06,669
Não, não, agora, querido.
As panelas e as panelas e--

308
00:21:06,920 --> 00:21:10,879
Bem, tia Clara, não foi você.

309
00:21:11,120 --> 00:21:15,398
Não, não foi você, não foi você.
Foi Tabatha.

310
00:21:17,440 --> 00:21:19,078
-Não.
-Sim.

311
00:21:19,320 --> 00:21:21,276
-Não, na verdade não.
-Sim, realmente.

312
00:21:21,520 --> 00:21:24,717
Claro, realmente.
O que não está “realmente” nesta casa?

313
00:21:24,960 --> 00:21:26,552
Bem.

314
00:21:26,800 --> 00:21:29,872
Bem, o pequeno diabinho.

315
00:21:31,960 --> 00:21:35,077
Oh céus. Estou me sentindo maravilhoso.

316
00:21:36,200 --> 00:21:41,638
Para você, querido, seu aniversário.
E parabéns.

317
00:21:41,880 --> 00:21:43,836
Ah, obrigada, tia Clara.

318
00:21:44,560 --> 00:21:48,314
A primeira bruxinha da nossa família
da geração dela.

319
00:21:48,560 --> 00:21:53,475
Não é maravilhoso? Todo mundo no
a família estará aparecendo para vê-la.

320
00:21:53,720 --> 00:21:56,075
Oh, devo espalhar a notícia.

321
00:21:58,920 --> 00:22:01,150
“Todo mundo na família...” Sam.

322
00:22:02,000 --> 00:22:03,718
Bem, querido, eu não me preocuparia.

323
00:22:03,960 --> 00:22:06,428
Tenho certeza que ela apenas quis dizer
a família imediata.

324
00:22:07,240 --> 00:22:08,753
Isso é muito consolo.

325
00:22:09,960 --> 00:22:12,633
Qual é o problema
com minha família?

326
00:22:12,880 --> 00:22:14,154
Quanto tempo você tem?

327
00:22:15,440 --> 00:22:17,158
Deixa para lá.

328
00:22:24,280 --> 00:22:29,479
Oh meu Deus. Agora, Tabatha,
Eu sei que foi um grande dia...

329
00:22:29,720 --> 00:22:33,952
...mas agora é hora de dormir,
e eu quero dizer isso.

330
00:22:34,200 --> 00:22:39,832
Querido, ela estará meio que experimentando
com seus poderes, testando-os.

331
00:22:40,080 --> 00:22:42,071
Ela com certeza parece
assim como qualquer outro bebê.

332
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Bem, ela é, exceto por...

333
00:22:47,800 --> 00:22:50,917
-Diga a ela.
-OK.

334
00:22:52,960 --> 00:22:55,758
Tabatha, não deve:

335
00:22:57,000 --> 00:22:58,319
Não devo:

336
00:22:59,960 --> 00:23:03,032
Bom. Bom. Isso deveria bastar.

337
00:23:03,600 --> 00:23:05,158
Você realmente acha isso?

338
00:23:05,400 --> 00:23:07,630
Bem, é claro.
Quero dizer, você contou a ela.

339
00:23:07,880 --> 00:23:10,030
Bem, isso nem sempre funcionou
com a mãe dela.

340
00:23:12,200 --> 00:23:17,433
Ah, bem--
Oh, Darrin, você se importa muito?

341
00:23:17,680 --> 00:23:21,434
-Tenho pensado muito nisso.
-E?

342
00:23:21,680 --> 00:23:24,274
Tem sido maravilhoso
vivendo com uma linda bruxa.

343
00:23:24,520 --> 00:23:27,592
Será duas vezes mais maravilhoso
morando com dois.

344
00:23:27,642 --> 00:23:32,192
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0